Ο Ολυμπιακός αντιμετώπισε την Τετάρτη την Μπάγερ (και όχι την Μπάγερν) Λεβερκούζεν. Αυτό το επιπλέον «ν» είναι μια παγίδα στην οποία συχνά πέφτουν ακόμα και οι πιο μυημένοι οπαδοί του ποδοσφαίρου.
Το λεξικό λέει ότι «Μπάγερν» είναι η «Βαυαρία» και «Μπάγερ» ο «Βαυαρός» ή η «Βαυαρή». Για την ομάδα του Μονάχου, όλα καλά. Μιλάμε για το κλαμπ που εδρεύει στην πρωτεύουσα του μεγαλύτερου από τα 16 ομόσπονδα κρατίδια που απαρτίζουν τη Γερμανία. Τα περίεργα έχουν να κάνουν με την Μπάγερ Λεβερκούζεν. Το Λεβερκούζεν δεν έχει καμία απολύτως σχέση με τη Βαυαρία. Βρίσκεται στο κρατίδιο της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας και απέχει κάπου 550 χιλιόμετρα από το Μόναχο. Πόσο βαυαρική όμως είναι η Μπάγερ Λεβερκούζεν που επί λέξει μεταφράζεται ως «Βαυαρική Λεβερκούζεν»; Μάλλον καθόλου.
Ο χορηγός
Πήρε το όνομά της από τον κύριο χορηγό και ιδιοκτήτη της Bayer AG, του γερμανικού κολοσσού με έδρα το Λεβερκούζεν. Πρόκειται για τη χημική και φαρμακευτική εταιρεία που ιδρύθηκε το 1863. Στις 27 Νοεμβρίου 1903 οι εργαζόμενοι στη χημική βιομηχανία, που τότε ονομαζόταν «Friedrich Bayer und Co», ζήτησαν από την εταιρεία να τους υποστηρίξει στην δημιουργία ενός αθλητικού συλλόγου. Η εταιρεία συμφώνησε και την 1η Ιουλίου 1904 ιδρύθηκε η Turn und Spielverein Bayer 04 Leverkusen. Δανείστηκε ουσιαστικά το όνομα του ιδρυτή Φρίντριχ Μπάγερ. Οι περισσότεροι θεωρούν ότι η προέλευση του επιθέτου του ιδρυτή της εταιρείας χάνεται στον χρόνο και ενδεχομένως να προδίδει καταγωγή από τη Βαυαρία. Η αλήθεια είναι ότι ένα παιχνίδι της μοίρας έδωσε στην ομάδα το όνομα «Μπάγερ Λεβερκούζεν», δηλαδή «Βαυαρική Λεβερκούζεν», κάτι που αγνοούσε ότι θα συμβεί ο Φρίντριχ Μπάγερ. Το κανονικό όνομά του ήταν Φρίντριχ Μπέγερ (Beyer). Άλλαξε όμως κατά ένα γράμμα την ορθογραφία του επωνύμου του -από Μπέγερ σε Μπάγερ (Bayer)- λόγω της δημοσιότητας που απέκτησε ένας απατεώνας έμπορος από τη Λειψία που έφερε το ίδιο επώνυμο. Ο Φρίντριχ Μπάγερ από το Μπάρμεν -το σημερινό Βούπερταλ- φοβόταν ότι η κακή φήμη του συνονόματού του απατεώνα θα έβλαπτε την επιχείρησή του.
Εφημερίδα Απογευματινή
