Ο διάλογος είναι τόσο συγκινητικός, σαν να είναι βγαλμένος από ταινία της Disney. Την ημέρα του γάμου τους, ο νεαρός πρίγκιπας και η νύφη του επιβαίνουν σε μια ανοιχτή άμαξα και χαιρετούν το πλήθος. «Είσαι ευτυχισμένος;» του ψιθυρίζει. «Ήταν η τέλεια μέρα», απαντά εκείνος. «Το πρόσωπό μου πονάει από τα τόσα χαμόγελα σε όλους».
Τον κοιτάζει ντροπαλά και στοργικά. «Πες μου ότι με αγαπάς», του λέει. «Σ’ αγαπώ πάντα», της απαντά με ειλικρίνεια. Ο διάλογος αυτός καταγράφηκε από τις κάμερες το 2012, καθώς οι νεόνυμφοι Ουίλιαμ και Κάθριν έβγαιναν από το Αβαείο του Ουεστμίνστερ επιστρέφοντας στα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ. Τα λόγια τους φαίνεται να έχουν αποκωδικοποιηθεί με προσεκτική μελέτη του υλικού, για ένα ειδικό αφιέρωμα του Channel 5 απόψε, με τίτλο «Lip-Reading The Royals: The Secret Conversations».
ΚΑΡΟΛΟΣ – ΚΑΜΙΛΑ
Σε αντίθεση με αυτόν τον διάλογο, μεταξύ του Καρόλου, που τότε ήταν πρίγκιπας της Ουαλίας, και της νύφης Καμίλα την ημέρα του γάμου τους στο Ουίνδσορ το 2005. Βγήκαν από το παρεκκλήσι του Αγίου Γεωργίου μέσα σε έναν δυνατό άνεμο που παραλίγο να της ξεριζώσει το βέλο του Φίλιπ Τρίσι από το κεφάλι. Ένα φωτοστέφανο από χρυσά φτερά παλλόταν άγρια. «Μακάρι να μην είχα φτερά», είπε ενοχλημένη η νύφη. «Φαίνονται απαίσια», φάνηκε να απαντάει ο Κάρολος με ανάλγητη ειλικρίνεια, που σε άλλες οικογένειες θα του είχε αποφέρει μια κλοτσιά στο καλάμι ή ακόμη και μια άμεση ακύρωση. Η μητέρα του, η βασίλισσα, δεν βοήθησε τα πράγματα εκφράζοντας τη συμφωνία της. Οι λέξεις δεν ακούγονται, αλλά τα χείλη της γράφουν αλάνθαστα: «Την προειδοποίησα να μη φορέσει φτερά». Είναι μια ενοχλητικά ειλικρινής στιγμή, μία από τις πολλές σε μια εκπομπή που μόλις και μετά βίας αγγίζει την επιφάνεια του διαθέσιμου υλικού. Σε μια εποχή που κάθε βασιλική εμφάνιση μπορεί να βιντεοσκοπηθεί από κάποιον που βρίσκεται στο κοινό σε βίντεο υψηλής ευκρίνειας σε ένα smartphone, οι πιθανότητες για γκάφες είναι σχεδόν άπειρες.
Μέχρι στιγμής, ως επί το πλείστον, έχουν γλιτώσει τις χειρότερες ντροπές. Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό το 90λεπτο ντοκιμαντέρ με τον πρίγκιπα Άντριου, έναν άνθρωπο που προφανώς δεν έχει σχεδόν κανέναν συνειδητό έλεγχο των όσων ξεστομίζει. Ούτε βλέπουμε τίποτα από τον πατέρα του, τον πρίγκιπα Φίλιππο, του οποίου η αγένεια ήταν θρυλική. Ωστόσο, παρόλο που το μεγαλύτερο μέρος του είναι αθώο, αυτό το φτηνό πρόγραμμα σηματοδοτεί ένα σημείο καμπής για τη βασιλική οικογένεια, καθώς τους προειδοποιεί ότι από εδώ και στο εξής κάθε ψιθύρισμα είναι δυνητικά καταδικαστικό. Ακόμη και το πιο αθώο σχόλιο θα καταγραφεί και θα αναλυθεί. Κάθε βασιλικό πρόσωπο θα γνωρίζει πλέον ότι κανένα αδιάκριτο σχόλιο δεν είναι ασφαλές.
Γλυκόλογα: Ο πρίγκιπας Ουίλιαμ και η Κέιτ την ημέρα του γάμου τους στο Λονδίνο το 2012. Αν θέλουν να κρατήσουν οτιδήποτε μυστικό, θα πρέπει να καλύψουν το στόμα τους όπως οι ποδοσφαιριστές που συζητούν τακτικές στο γήπεδο – κάτι που φαίνεται ύποπτο και άκομψο. Η μόνη ασφαλής λύση θα είναι να μην πούμε τίποτα. Η βασίλισσα Ελισάβετ Β’ έζησε με το γνωστό σύνθημα «Ποτέ μην παραπονιέσαι, ποτέ μην εξηγείς». Στο οποίο οι απόγονοί της θα πρέπει να προσθέσουν: «Μη λες τίποτα».
Αυτό που είναι τόσο συναρπαστικό στην εκπομπή είναι το πόσο πολύ οι αποκρυπτογραφημένες παρατηρήσεις ταιριάζουν με τις προκαταλήψεις μας. Δεν αποτελεί έκπληξη η ανακάλυψη ότι ο Γουίλιαμ και η Κέιτ ήταν τόσο ερωτευμένοι την ημέρα του γάμου τους, ούτε ότι ο Κάρολος και η πρώτη του σύζυγος, Νταϊάνα Σπένσερ, ήταν τόσο αμήχανοι την ημέρα του γάμου τους. Καθώς ο πρίγκιπας της Ουαλίας στεκόταν δίπλα στη μέλλουσα σύζυγό του στον Άγιο Παύλο, της ψιθύρισε κάτι. Οι χειλεαναγνώστες το έπιασαν: «Θα είσαι μια χαρά», της είπε.
Αυτές δεν είναι οι λέξεις που θα ήθελε να ακούσει μια νύφη την ημέρα του γάμου της και σίγουρα δεν είναι οι λέξεις που θα ήθελε να ακούσει σε μια ανάλυση χειλεανάγνωσης. Η απάντηση της Νταϊάνα, όπως αποκρυπτογραφήθηκε από τους χειλεαναγνώστες, είναι: «Νομίζω ότι η Νότια Κορέα είναι αρκετά ενδιαφέρουσα, δεν νομίζεις;». Και χωρίς να τον κοιτάξει, του απαντά: «Ναι»! Μια δεκαετία αργότερα, δυστυχώς, δεν μιλούσαν σχεδόν καθόλου, περιορίζονταν σε λίγες κουβέντες όταν έπρεπε να χαιρετήσουν ο ένας τον άλλον.
ΧΑΡΙ – ΜΕΓΚΑΝ
Ένας διάλογος μεταξύ του πρίγκιπα Χάρι και της συζύγου του Μέγκαν σε μια τελετή μνήμης το 2018 αποτελεί επίσης την επιτομή των συνομιλιών που φανταζόμαστε ότι κάνουν κρυφά. Δεν είναι σαφές τι συζητούν, αλλά σίγουρα κάτι σχεδιάζουν. «Εκμεταλλεύσου αυτή την περίσταση», τον προτρέπει, σύμφωνα με την ανάλυση του χειλεαναγνώστη. Ο Χάρι σαστίζει λίγο. «Σήμερα;» ρωτάει. «Κάν’ το απόψε», διατάζει εκείνη. Ο πρίγκιπας φαίνεται ακόμα πιο αμήχανος.
«Καταλαβαίνεις ότι αυτό είναι το τέλος;» λέει. Αν αυτός ο διάλογος γινόταν σε ένα επεισόδιο του «The Crown», θα φαινόταν πολύ στερεοτυπικός, με τη Μέγκαν να ραδιουργεί σαν την Κρουέλα ντε Βιλ και τον Χάρι να αμφιταλαντεύεται σαν ένας δευτερεύων χαρακτήρας σε μια ιστορία του «Jeeves and Wooster». Ωστόσο, τα άθλια επακόλουθα της απόσπασής τους από την υπόλοιπη βασιλική οικογένεια συνοψίζονται στα παράπονά του στα σκαλιά του Αβαείου του Ουεστμίνστερ, καθώς το εκκλησίασμα αποχωρεί στο τέλος της τελετής στέψης το 2023. Ο Χάρι ήταν μόνος του, αφού η Μέγκαν επέλεξε να παραμείνει στην Καλιφόρνια. Μέσα στο πλήθος των συγγενών και των πρώην φίλων του, όλοι τον αγνοούσαν πλήρως.
Πλησιάζοντας την πριγκίπισσα Ευγενία, έναν από τους λίγους ανθρώπους που ήταν ακόμη πρόθυμοι να του μιλήσουν, φάνηκε να γκρινιάζει: «Πέρασα πέντε ώρες με τον πατέρα μου στο γραφείο του και ούτε ένα φιλικό μήνυμα από κανέναν από τους δύο». Ποιος δεν του έστειλε μήνυμα; Ο Κάρολος και η Καμίλα; Ο Ουίλιαμ και η Κέιτ; Η απάντηση, φυσικά, είναι όλοι τους. Και μετά κλαψουρίζει πάλι: «Γιατί δεν επικοινώνησε κανείς μαζί μου;». Η Ευγενία τού χαμογελάει με κατανόηση αλλά με επιφυλακτικότητα. Κανείς δεν θέλει να καταλήξει στα επόμενα απομνημονεύματά του. Η επιφυλακτικότητα είναι κάτι που όλοι οι βασιλικοί θα πρέπει να εξασκούν από εδώ και στο εξής. Είναι μια δεξιότητα που μαθαίνεται, κάτι που η πριγκίπισσα της Ουαλίας δεν είχε κατακτήσει πλήρως όταν ήταν ακόμα η Κέιτ Μίντλετον.
Στο Σάντχερστ το 2009, η ίδια και δυο φίλες της θαύμαζαν τον Ουίλιαμ με τη στολή του. «Λατρεύω τη στολή», είπε εκείνη. «Είναι τόσο σέξι». Οι φίλες της έσκουζαν από τα γέλια. Εντάξει, δεν έγινε καμιά ζημιά εκεί. Ωστόσο, η δυνατότητα της καταστροφής θα είναι πάντα ένα ολίσθημα της γλώσσας πιο κει, τώρα που οι χειλεαναγνώστες παρακολουθούν. Ο βασιλιάς γνωρίζει πολύ καλά πόσο εύκολα τα πράγματα μπορούν να πάνε στραβά. Στο μπαλκόνι του παλατιού του Μπάκιγχαμ, την ημέρα της στέψης του, πάσχισε να κρατήσει το κεφάλι του εντελώς ακίνητο. «Μην πλησιάζεις πολύ», προειδοποίησε την Καμίλα. «Το στέμμα μου μπορεί να πέσει». Όπως γνωρίζει πολύ καλά, το στέμμα είναι πάντα μια ανάσα από την καταστροφή.
ΑΠΟ ΤΟΝ Christopher Stevens
@Associated Newspapers Limited
